1 00:00:55,387 --> 00:00:57,019 ¡Adelante! 2 00:00:59,925 --> 00:01:02,737 -Coronel, capitán Müller. -Por favor. 3 00:01:14,674 --> 00:01:16,557 ¿Otro artista más? 4 00:01:16,787 --> 00:01:20,930 -¿Disculpe? -Nada. Nada. 5 00:01:23,983 --> 00:01:28,432 ¿Paso Kasserine? ¿Blindado? Impresionante. 6 00:01:29,917 --> 00:01:31,994 Debo admitirlo. 7 00:01:32,924 --> 00:01:35,524 ¿Por qué te reasignaron? ¿Y por qué aquí? 8 00:01:36,869 --> 00:01:39,229 El clima es mejor. 9 00:01:39,446 --> 00:01:43,649 Cuatro años en África... Creo que es suficiente ¿no? 10 00:01:47,380 --> 00:01:48,825 ¿Y crees que es mejor aquí? 11 00:01:50,466 --> 00:01:51,786 ¡Adelante! 12 00:01:53,403 --> 00:01:56,341 Coronel, es hora. 13 00:02:00,467 --> 00:02:01,693 Ven, por favor. 14 00:02:04,761 --> 00:02:05,761 ¡Apuntar! 15 00:02:15,175 --> 00:02:16,175 ¡Fuego! 16 00:02:36,425 --> 00:02:40,073 ¡Cuidado con el ritmo, Renata! ¡Tienes razón! 17 00:02:43,071 --> 00:02:45,543 ¡Basta! -Eres bastante bueno con el piano. 18 00:02:45,801 --> 00:02:50,175 No es gran cosa si practicas. -Mi tía es bastante estricta. 19 00:02:51,369 --> 00:02:53,698 No se puede decir "bastante estricto". 20 00:02:53,971 --> 00:02:56,581 -Está bien, pero ella es estricta, ¿no? -Bueno, de vez en cuando. 21 00:03:28,772 --> 00:03:29,639 Espectadores honrados, 22 00:03:29,920 --> 00:03:34,381 la carrera amistosa entre los cuatro masculinos alemanes y búlgaros 23 00:03:34,639 --> 00:03:38,787 está por comenzar pronto. el evento deportivo 24 00:03:39,027 --> 00:03:42,358 entre el pueblo hermano... -¿Lo ves? 25 00:03:42,583 --> 00:03:46,218 No. se suponía que estar en posición ahora. 26 00:03:46,445 --> 00:03:47,712 Déjame echar un vistazo. 27 00:04:04,956 --> 00:04:06,393 ¡Lo atrapó! 28 00:04:06,659 --> 00:04:07,659 ¡Corre, rápido! 29 00:04:14,711 --> 00:04:17,000 -Gospodinov, ¿dónde estaban? disparar desde? -¡Allí! 30 00:04:17,273 --> 00:04:19,539 -Corre, ¿qué estás esperando? -¡Vamos! 31 00:04:19,781 --> 00:04:22,773 -Me voy a casa de Aco. -Está bien, nos vemos esta noche. 32 00:04:32,033 --> 00:04:34,734 -¡Renata! -¿Puedes oír los latidos de mi corazón? 33 00:04:37,414 --> 00:04:41,009 -Sí. -¿Te gusta el Cardenal? -Sí. 34 00:04:41,254 --> 00:04:44,722 -Él es todo tuyo. -¿Qué son ustedes dos? haciendo debajo de la mesa? 35 00:04:45,402 --> 00:04:48,089 ¡Renata, Zoran! 36 00:04:48,354 --> 00:04:50,066 ¡Vuelve en este instante! 37 00:05:00,427 --> 00:05:02,286 ¡Devuélveme mi sombrero! ¡Zoran! 38 00:05:08,668 --> 00:05:09,668 ¡Detener! 39 00:05:10,865 --> 00:05:12,489 ¡Madre hija de puta! 40 00:05:35,086 --> 00:05:37,766 Hijo de puta, todavía está vivo. 41 00:05:38,727 --> 00:05:40,062 No, no... 42 00:05:50,740 --> 00:05:54,083 tus ojos 43 00:05:55,670 --> 00:05:58,669 oh lena 44 00:06:01,225 --> 00:06:05,560 son cerezas Voden. 45 00:06:09,287 --> 00:06:13,341 dámelos 46 00:06:19,888 --> 00:06:25,037 Para poder comerlos. 47 00:06:28,025 --> 00:06:31,571 Oh Lena, 48 00:06:32,422 --> 00:06:36,314 solo quiero 49 00:06:37,314 --> 00:06:41,728 para saciar mi deseo. 50 00:06:44,994 --> 00:06:48,103 Amor... 51 00:06:52,119 --> 00:06:53,298 Buenas noches. 52 00:06:54,994 --> 00:06:56,665 Buenas noches... 53 00:06:58,595 --> 00:07:01,266 Esto es un bautizo... 54 00:07:01,525 --> 00:07:04,196 Para Nikola... Nikola nació... 55 00:07:04,436 --> 00:07:06,563 Un poco de música. 56 00:07:08,079 --> 00:07:11,595 -Música... -Estamos de celebración... 57 00:07:11,861 --> 00:07:14,173 Un bautizo. -Bautizo, sí. 58 00:07:14,457 --> 00:07:15,900 Para... 59 00:07:17,225 --> 00:07:20,626 -Niño pequeño. -Un bebé. Cristo, bautizo... 60 00:07:20,908 --> 00:07:24,576 Le escupimos en el pito, para que puede crecer, ese tipo de cosas. 61 00:07:27,178 --> 00:07:29,312 -Una mastika. -¿Mastica? 62 00:07:29,547 --> 00:07:32,443 -¿Pequeño? ¿Grande? -Grande. 63 00:07:32,686 --> 00:07:34,818 Siéntese, señor, por favor. 64 00:07:45,741 --> 00:07:47,787 Toma, mastika, grande. 65 00:07:48,037 --> 00:07:50,398 ¿Por qué dejaste de jugar? 66 00:07:50,592 --> 00:07:53,259 -¿Qué dijo? -Quiere que cantemos. 67 00:07:55,069 --> 00:07:57,446 Para cantar. Juntos. Sí. 68 00:08:02,758 --> 00:08:05,149 -¡Cantar! -Tú cantas. 69 00:08:06,634 --> 00:08:08,282 ¡Canta, puta, canta! 70 00:08:30,882 --> 00:08:34,467 Tus ojos, lena... 71 00:08:36,646 --> 00:08:40,389 Dámelos... Mori... 72 00:08:43,030 --> 00:08:45,342 Para que yo... 73 00:08:48,895 --> 00:08:51,098 Cómelos. 74 00:09:00,767 --> 00:09:02,399 Merak... 75 00:09:12,636 --> 00:09:15,269 ¿Cómo puedo traducir sevda? 76 00:09:29,397 --> 00:09:31,849 -Salud. Salud. 77 00:09:33,014 --> 00:09:34,904 Salud. 78 00:09:35,701 --> 00:09:37,630 ¡Vamos! 79 00:09:42,850 --> 00:09:45,896 ¡Meta! ¡Sí! 80 00:09:47,071 --> 00:09:49,607 ¡Vamos! ¡Meta! 81 00:09:51,536 --> 00:09:55,343 -¿Qué estás comiendo? -¿No lo ves? -No puedo. 82 00:09:55,640 --> 00:09:58,450 Es una rebanada de pan. Con grasa de oca. 83 00:09:58,731 --> 00:10:00,403 ¡¿Con grasa de ganso?! 84 00:10:00,661 --> 00:10:03,317 ¿Y el pimiento rojo también? 85 00:10:05,083 --> 00:10:07,840 -Sí. -¡Guau! ¿Puedo tener algunos? 86 00:10:08,091 --> 00:10:10,583 -No, no puedes. -¡Déjame un poco, vamos! 87 00:10:10,848 --> 00:10:14,854 -Vamos, déjame intentarlo. -No. -¿Por qué estás siendo un idiota? 88 00:10:15,110 --> 00:10:16,680 -¡Dame un bocado! -No. 89 00:10:16,938 --> 00:10:19,156 ¡Dame el maldito pan! 90 00:10:20,836 --> 00:10:24,352 -¡Que te jodan, Kike! -¡Ja, ja, Kike! 91 00:10:24,560 --> 00:10:26,382 ¡Vavo! ¡Qué vergüenza! 92 00:10:26,643 --> 00:10:29,710 Un hombre adulto como tú niños intimidantes! Vamos. 93 00:10:31,555 --> 00:10:34,359 -¡Chicos, sigamos! -¡Vamos! 94 00:10:36,985 --> 00:10:38,672 mami... 95 00:10:38,915 --> 00:10:41,906 Óscar... ¿Qué ha pasado? 96 00:10:43,274 --> 00:10:46,641 -¿Quién te hizo esto? -No es gran cosa, mamá. Vavo me empujó. 97 00:10:46,922 --> 00:10:50,016 Te lo sigo diciendo, no ¡Sal con estos sinvergüenzas! 98 00:10:50,258 --> 00:10:53,273 ¿No te dije que no fueras? ¿En algún lugar hoy sin mí? 99 00:10:53,508 --> 00:10:56,375 Tengo tantas cosas que hacer, Incluso comencé a encurtir la comida. 100 00:10:56,617 --> 00:10:58,390 No lograré terminar nada. 101 00:11:01,534 --> 00:11:03,595 Ven, siéntate aquí. 102 00:11:03,835 --> 00:11:05,869 Y cierra la puerta. 103 00:11:10,112 --> 00:11:11,112 Sentarse. 104 00:11:16,718 --> 00:11:19,413 Este es el Baño Menor Blanco, 105 00:11:19,648 --> 00:11:22,101 o Pontia chloridice en latín. 106 00:11:23,148 --> 00:11:27,244 Se alimenta de una sola planta... Olvidé su nombre. 107 00:11:29,440 --> 00:11:31,307 Y este es el Zar Púrpura. 108 00:11:31,541 --> 00:11:34,181 Rara vez los ves, mucho menos atraparlos. 109 00:11:34,427 --> 00:11:38,182 ¿Cómo se llama en latín? -Métete en tus propios asuntos. 110 00:11:38,425 --> 00:11:42,251 -¿Sabías que viven las mariposas? ¿solo por un día? -No, ¿en serio? 111 00:11:42,489 --> 00:11:45,071 Por la mañana se van la larva, 112 00:11:45,322 --> 00:11:48,722 y por la noche, cuando se pone el sol, ellos mueren. -¡Zoran! 113 00:11:52,941 --> 00:11:55,786 -¿Alguna vez te has besado? -Sí. Sólo en la mejilla. 114 00:11:58,357 --> 00:12:00,239 -Hagámoslo.-¡Zoran! 115 00:12:05,891 --> 00:12:08,625 ¡Zoran, vamos, lárgate! 116 00:12:10,188 --> 00:12:11,250 Lo siento. 117 00:12:13,032 --> 00:12:14,117 Tengo que irme. 118 00:12:24,191 --> 00:12:26,258 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Seguir! 119 00:12:31,781 --> 00:12:34,340 -Hola, Rossmann. -Hola. 120 00:12:34,575 --> 00:12:36,871 ¿Hiciste las maletas? 121 00:12:37,114 --> 00:12:38,527 Sí, lo hicimos. 122 00:12:39,948 --> 00:12:45,245 -¿Estás seguro de esto? -Los alemanes están atacando a los judíos. 123 00:12:45,503 --> 00:12:47,855 Puede suceder esta noche, pasado mañana... 124 00:12:48,087 --> 00:12:50,323 -Una maleta, ¿no? -Bien. 125 00:12:50,558 --> 00:12:52,823 -Y no demasiado grande. -No demasiado grande. 126 00:12:53,910 --> 00:12:56,753 Caray, ¿cómo puedo empacar todo? en una maleta? 127 00:12:56,999 --> 00:12:59,792 Mañana por la noche te llevaremos a través de Vardar. Yo te recogeré. 128 00:13:00,746 --> 00:13:05,269 -¿Cómo encajaremos? -Rossmann... Todo estará bien. 129 00:13:07,187 --> 00:13:08,520 Todo estará bien. 130 00:13:17,541 --> 00:13:19,645 Encontré un erizo en el jardín. 131 00:13:20,901 --> 00:13:23,782 vavo queria tirarla en un barril de agua... 132 00:13:24,035 --> 00:13:26,527 Para ver si sabe nadar. 133 00:13:31,162 --> 00:13:34,201 Lo rescaté y ahora Lo guardo en el sótano. 134 00:13:36,042 --> 00:13:39,924 Pero en unos días Lo dejaré libre en el bosque de álamos. 135 00:13:48,129 --> 00:13:51,769 -Bien. Muévete a la derecha un poco. -Erguirse. 136 00:13:53,080 --> 00:13:56,447 Bien. ¿Esto es bueno? 137 00:13:56,697 --> 00:13:59,275 Quédate quieto, estás bien. 138 00:14:02,837 --> 00:14:05,533 -¡Soy el jefe! -¿El qué? -¡El tesorero jefe! 139 00:14:06,526 --> 00:14:07,593 ¿Lo tomaste? 140 00:14:09,806 --> 00:14:12,541 -¿Tenemos suficiente para una bicicleta? -Mitad por una bicicleta, mitad por Donka. 141 00:14:12,776 --> 00:14:14,760 -¿Para Donka? -Por supuesto, para Donka la escoria. 142 00:14:15,036 --> 00:14:16,528 ¡Ella mostrará su castor! 143 00:14:16,776 --> 00:14:19,345 ¡Dame el dinero, lo mostraré! 144 00:14:21,536 --> 00:14:24,011 -¡Chicos, ya viene el cura! -¡Huir! 145 00:14:24,291 --> 00:14:27,261 ¡Dios te herirá! ¡Dios te herirá! 146 00:14:28,213 --> 00:14:30,251 ¿Estás saqueando la iglesia, Zoran? 147 00:14:55,706 --> 00:14:59,252 Cierra las cortinas. ¡Vaya detrás de la ventana! 148 00:15:01,479 --> 00:15:04,065 ¿Qué pasa, sementales? ¿Qué deseas? 149 00:15:04,312 --> 00:15:07,369 -¡Muéstranoslo! -¿Mostrarte qué? 150 00:15:07,626 --> 00:15:10,759 ¿Quieres que te muestre mi coño? ¡Dame 20 levas! 151 00:15:11,867 --> 00:15:13,534 ¡Biba, dale el dinero! 152 00:15:17,724 --> 00:15:20,543 ¡Malditos idiotas! 153 00:15:21,130 --> 00:15:23,075 ¡Chupones! 154 00:15:24,583 --> 00:15:26,918 ¿Quieres mi coño? ¡Aquí está mi coño! 155 00:15:27,169 --> 00:15:29,653 Chúpame la polla y ahogate con ella. ¡imbéciles! 156 00:15:33,923 --> 00:15:37,673 ¡No te masturbes aquí! ¡Pagas extra por eso! 157 00:15:37,984 --> 00:15:40,991 ¡Largarse! ¡No más cine! 158 00:15:41,264 --> 00:15:45,748 Lica, te lo dije, en el sótano. tenemos nuestros suministros 159 00:15:46,015 --> 00:15:50,348 de harina, aceite, sal, todo. Toma lo que necesites. -Esto también. 160 00:15:51,868 --> 00:15:54,696 Quién sabe cuándo volveremos. 161 00:15:57,641 --> 00:16:01,339 Aquí están las claves. Esta es la llave del sótano. 162 00:16:01,563 --> 00:16:04,896 Esta es la clave de la tienda, Y esta es la llave de la casa. 163 00:16:06,431 --> 00:16:08,134 Solo asegúrate de mantenerte a salvo. 164 00:16:08,382 --> 00:16:12,391 -Cuidaré la casa como si fuera el mío. -Por supuesto que lo harás. 165 00:16:12,632 --> 00:16:15,759 -Se suponía que debían estar aquí. ¡a estas alturas! -Estarán aquí. 166 00:16:15,999 --> 00:16:18,613 Sara, por favor, no aceptaremos eso. 167 00:16:19,363 --> 00:16:21,152 ¿Por qué? 168 00:16:25,184 --> 00:16:28,167 Sara, ¡basta, por favor! ¡No llores! 169 00:16:28,425 --> 00:16:32,309 No lo sé, Jakov. no lo soy Estoy tan seguro de que es prudente irse. 170 00:16:36,900 --> 00:16:39,720 ¡Tenemos que hacerlo, Sara! Tenemos que hacerlo. 171 00:17:43,915 --> 00:17:45,064 ¡Abrir! 172 00:17:45,985 --> 00:17:48,336 ¡Abrir! ¡Abrir la puerta! 173 00:17:50,668 --> 00:17:53,438 ¡Lica, corre que te atraparán a ti también! ¡Corre, corre, corre! 174 00:17:54,488 --> 00:17:55,737 ¡Abierto! 175 00:18:01,706 --> 00:18:04,011 ¡Por el amor de Dios! 176 00:18:07,629 --> 00:18:10,136 -¡Detener! ¿Qué deseas? -¡Zoran! 177 00:18:14,118 --> 00:18:18,899 El niño está petrificado. Salió corriendo de la casa. 178 00:18:27,681 --> 00:18:29,814 Somos macedonios, vecinos... 179 00:18:43,838 --> 00:18:45,454 ¡Venir también! 180 00:18:47,682 --> 00:18:51,415 -¿Cómo es que hablas alemán? ¿tan bien? - Estudié alemán. 181 00:18:57,229 --> 00:18:58,962 -Buenas noches. -Buenas noches. 182 00:19:11,221 --> 00:19:13,104 Ok, hijo, cálmate. 183 00:19:14,623 --> 00:19:19,051 -Eso es lo último que necesitábamos. -Los búlgaros están arrestando por todas partes. 184 00:19:20,119 --> 00:19:23,162 -Nos están delatando. -¡Vamos, viejo! ¡No hay tiempo para esperar! 185 00:19:23,443 --> 00:19:26,020 Cinco minutos más, Bekim. Por favor. 186 00:19:26,268 --> 00:19:29,278 -¡Búlgaros! ¡Huir! -¡Ve, Bekim, ve! 187 00:19:30,403 --> 00:19:33,203 -¡Vaya, vaya! -No pude alcanzar los Rossmann, 188 00:19:33,443 --> 00:19:37,005 los alemanes han bloqueado todas las calles! -¡Ve, Bekim! ¡Rápido! 189 00:19:53,358 --> 00:19:57,865 -¿Adónde los llevan? -No lo sé, hijo mío. Duerme ahora. 190 00:20:02,023 --> 00:20:03,556 ¿Y si los matan? 191 00:20:04,851 --> 00:20:09,429 Probablemente los muevan en alguna parte. Hasta que termine la guerra. 192 00:20:10,632 --> 00:20:14,001 Dormir. Todo estará bien. 193 00:20:23,119 --> 00:20:26,586 -Vamos, duerme. -¡No apagues la luz, por favor! 194 00:20:32,423 --> 00:20:36,709 -Mamá, ¿cuándo volverá papá? -Cuando llegue la libertad. 195 00:20:37,585 --> 00:20:41,743 -¿Y eso cuándo será? -Duerme ahora. Es tarde. 196 00:20:45,476 --> 00:20:47,009 ¿Qué pasa si lo matan? 197 00:20:49,366 --> 00:20:50,577 No lo hará, hijo. 198 00:20:51,687 --> 00:20:53,287 Papá es duro como un clavo. 199 00:20:54,413 --> 00:20:56,013 Puede valerse por sí mismo. 200 00:21:13,520 --> 00:21:15,676 Se llevaron a los Rossmann. 201 00:21:15,942 --> 00:21:18,481 -Lo sé. -Apágalo. 202 00:21:20,692 --> 00:21:22,559 Estaba muerta de miedo. 203 00:21:23,989 --> 00:21:25,988 ¿Están dormidos los niños? 204 00:21:31,458 --> 00:21:34,591 -Los llevaron al depósito. -¿Estabas ahí? 205 00:21:36,901 --> 00:21:41,035 Siempre estoy muriendo... Me muero hasta que vuelvas. 206 00:21:42,645 --> 00:21:44,578 Ven aquí, quiero abrazarte. 207 00:21:51,512 --> 00:21:53,551 ¿Alguien te vio? 208 00:22:12,518 --> 00:22:13,886 Duele, ¿eh? 209 00:22:23,395 --> 00:22:25,097 Niños, ¿podrían calmarse? 210 00:22:26,856 --> 00:22:29,425 Fácil lo hace. Duele, ¿eh? 211 00:22:33,347 --> 00:22:36,245 Te sentirás mejor ahora abuela Vida. Aquí... 212 00:22:37,433 --> 00:22:39,495 apliqué un poco de ungüento en tu herida. 213 00:22:39,729 --> 00:22:42,745 preferiría pones hierbas o rakija. 214 00:22:44,027 --> 00:22:46,987 ¿Un poquito de rakija? No veo por qué no. 215 00:22:47,308 --> 00:22:50,386 ¡Un disparo o dos no harán daño a nadie! 216 00:22:50,680 --> 00:22:52,680 Te sentirás mejor, mamá. 217 00:22:56,973 --> 00:22:59,621 -No está bien, ¿eh? -No. 218 00:23:03,965 --> 00:23:06,035 Hay que amputarlo. 219 00:23:07,418 --> 00:23:10,777 La gangrena se ha extendido demasiado, debemos cortarlo. 220 00:23:11,042 --> 00:23:13,402 ¡Querido Dios! 221 00:23:13,676 --> 00:23:16,426 ¡¿Qué?! ellos cortarán ¿La pierna de la abuela? 222 00:23:16,683 --> 00:23:18,591 ¡Vete a la mierda! 223 00:23:18,830 --> 00:23:21,564 ¡Zoran, ve a buscar pan! 224 00:23:23,210 --> 00:23:25,233 No hay alternativa, ¿eh? 225 00:23:26,022 --> 00:23:27,662 ¡No pierdas el tiempo, pica, pica! 226 00:23:27,936 --> 00:23:29,818 teniente, ¿Adónde llevamos estas cosas? 227 00:23:30,085 --> 00:23:31,685 Al Comité Judío. 228 00:23:32,491 --> 00:23:33,624 Ayúdame aquí. 229 00:23:35,647 --> 00:23:39,105 -¿Queda mucho? -¡Escoria búlgara! 230 00:23:39,364 --> 00:23:44,465 -¡Destriparon la casa de Rossmann! -Es horrible, mi querido Dimcho. 231 00:23:44,746 --> 00:23:47,676 ¡Podrían sacarnos a nosotros también! 232 00:23:47,973 --> 00:23:50,176 Nosotros no, Zhivka. 233 00:23:50,488 --> 00:23:52,768 -No somos judíos. -¡Malditos búlgaros! 234 00:23:53,016 --> 00:23:55,854 No son verdaderos búlgaros. Éstas son algunas personas viles. 235 00:23:56,097 --> 00:23:59,011 Zoran, tres panes de centeno, ¿verdad? 236 00:23:59,277 --> 00:24:02,089 Escuché eso anoche se habían llevado a mil personas 237 00:24:02,347 --> 00:24:04,698 Directo a la estación de tren. 238 00:24:06,621 --> 00:24:07,621 Ay, Señor... 239 00:24:11,504 --> 00:24:12,511 ¿A dónde se fue ahora? 240 00:24:14,119 --> 00:24:16,064 ¡Atención! 241 00:24:16,315 --> 00:24:19,782 Debes caminar de tres en tres, ¡Directo a los entrenadores! 242 00:24:21,166 --> 00:24:22,775 Por favor... 243 00:24:23,053 --> 00:24:26,158 Por favor... Somos ciudadanos españoles. 244 00:24:28,688 --> 00:24:30,861 Aquí, aquí, echa un vistazo. 245 00:24:31,912 --> 00:24:34,576 ¡No pares! 246 00:24:34,834 --> 00:24:38,068 ¡Vaya, vaya, más rápido, más rápido! 247 00:24:38,920 --> 00:24:40,763 ¡A los carruajes! 248 00:24:43,576 --> 00:24:46,909 Quédense en grupos de tres, ¡Directo a los entrenadores! 249 00:24:49,144 --> 00:24:50,980 ¡No entrar en pánico! 250 00:24:54,199 --> 00:24:56,909 Coronel, todo va según lo planeado! -Bien. 251 00:24:57,199 --> 00:24:58,503 ¡renata! 252 00:25:07,429 --> 00:25:09,522 -¡Cuida a Miriam! -¡Renata, vuelve! 253 00:25:09,801 --> 00:25:12,534 ¿Qué eres? buscando aquí? ¡Muévete! 254 00:25:24,516 --> 00:25:26,944 ¡Vaya, vaya, más rápido, más rápido! 255 00:25:45,212 --> 00:25:46,212 ¡Atención! 256 00:25:47,126 --> 00:25:48,837 ¡Marzo! 257 00:26:16,282 --> 00:26:18,204 Cuidado con eso. 258 00:26:25,935 --> 00:26:28,356 Lleva la maleta arriba. 259 00:26:41,152 --> 00:26:43,512 ¿Esto todavía funciona? 260 00:26:43,756 --> 00:26:45,419 Eso espero. 261 00:26:48,569 --> 00:26:50,902 ¿Necesita algo más, capitán? 262 00:26:51,160 --> 00:26:54,959 No. Gracias, Rudolph. Recógeme mañana por la mañana. 263 00:28:09,748 --> 00:28:13,156 -¿Tú otra vez? -Tengo las llaves de esta casa. 264 00:28:14,446 --> 00:28:17,846 Los Rossmann me permitieron para usar sus suministros... 265 00:28:20,042 --> 00:28:24,109 Yo cuido la casa. Lo limpiaré hasta que regresen. 266 00:28:30,007 --> 00:28:31,674 Tantos frascos y botellas. 267 00:28:33,765 --> 00:28:35,233 ¿Qué hay dentro? 268 00:28:36,741 --> 00:28:38,769 Algunas conservas y compota. 269 00:28:39,441 --> 00:28:40,761 Compota... 270 00:28:48,496 --> 00:28:49,496 Vete. 271 00:28:56,431 --> 00:28:57,431 Esperar. 272 00:29:06,189 --> 00:29:07,189 Gracias. 273 00:29:23,890 --> 00:29:26,202 Gjorgji, ven aquí ¡Y apaga esa cosa! 274 00:29:26,466 --> 00:29:28,075 -¡Gjorgji! -¡Próximo! 275 00:29:28,289 --> 00:29:30,703 -Repollo. -¿De nuevo? ¡No huyas de ello! 276 00:29:30,953 --> 00:29:33,968 -Esto es un lujo para algunas personas. -¿Y tú qué preferirías tener? 277 00:29:34,229 --> 00:29:35,906 ¡Déjame ir! 278 00:29:36,190 --> 00:29:39,523 La niña de los ojos de papá... El amor de papá... 279 00:29:46,950 --> 00:29:49,041 ¡Vamos, vamos! ¡Atrincherarse! 280 00:29:53,757 --> 00:29:55,007 ¿De dónde sacaste esto? 281 00:29:55,267 --> 00:29:58,436 Este fue el día más aterrador. de mi vida. 282 00:29:58,660 --> 00:30:02,326 Mientras estaba consiguiendo las cosas desde la casa de Rossmann, 283 00:30:02,573 --> 00:30:04,475 ¡Apareció un oficial alemán! 284 00:30:04,729 --> 00:30:06,658 Y yo estaba en la despensa, con la cesta llena. 285 00:30:06,906 --> 00:30:10,869 Me dejó ir. el parece quedarse en casa de Rossmann. 286 00:30:12,167 --> 00:30:14,780 -Mamá, ¿te gustaría comer? -No... 287 00:30:15,030 --> 00:30:17,248 -No puedo... -¡El ganador se lleva un premio! 288 00:30:17,514 --> 00:30:21,247 Si le dieran una mansión, Debe ser un plátano de primera. 289 00:30:22,296 --> 00:30:24,303 ¡Gjorgji! ¡Eres peor que los niños! 290 00:30:25,975 --> 00:30:29,428 Anica, tómatelo con calma, querida. Te ahogarás con la comida. 291 00:30:30,751 --> 00:30:31,751 Desacelerar. 292 00:31:46,362 --> 00:31:47,362 ¿Qué es? 293 00:32:07,971 --> 00:32:10,643 -Buenas noches. -Buenas noches. 294 00:32:12,170 --> 00:32:13,970 -¿Gjorgji Potev? -Potevski. 295 00:32:14,264 --> 00:32:17,990 ¿Nació en Bitola en 1894? 296 00:32:18,585 --> 00:32:21,584 -¿Hijo de Krume y Stana? -Sí. 297 00:32:21,835 --> 00:32:22,904 ¿Comunista? 298 00:32:25,139 --> 00:32:28,748 ¿Conoces a Danev? ¿Metodij Danev? 299 00:32:28,975 --> 00:32:31,467 -No. -¿Risto Kochev? 300 00:32:31,702 --> 00:32:33,482 -¿Cena Bogoeva? -No. 301 00:32:33,717 --> 00:32:36,139 Toda la propaganda comunista El centro está abajo. 302 00:32:36,418 --> 00:32:39,951 -Radio, folletos, máquina de escribir... -¡Él no tiene nada que ver con eso! 303 00:32:40,196 --> 00:32:43,462 -Hazte a un lado, tú... -¿Quién transportó? ¿Los judíos de todo Vardar, Potev? 304 00:32:43,723 --> 00:32:44,723 ¡No sé! 305 00:32:45,898 --> 00:32:49,616 Estás detenido por sabotaje. y actividades clandestinas. 306 00:32:49,908 --> 00:32:52,226 -¡Muévete, Potev! -¡Déjalo en paz! 307 00:33:23,160 --> 00:33:25,651 Tengo una carta de Dushan. 308 00:33:25,933 --> 00:33:28,675 Debo regresar a la unidad y transferir algunos ilegales. 309 00:33:28,956 --> 00:33:31,605 Los búlgaros arrestan todos. Assim fue ejecutado. 310 00:33:31,824 --> 00:33:34,300 -¿Y Gjorgji? -Es muy malo. 311 00:33:34,550 --> 00:33:37,238 Descubrí que Gjorgji está en la celda no. 9, ese es Gočev. 312 00:33:37,480 --> 00:33:38,925 Nadie ha salido vivo de esa celda. 313 00:33:39,176 --> 00:33:42,800 Tengo que irme. Saluda a Lenche. ¡Cuidado, es peligroso! 314 00:34:01,814 --> 00:34:04,122 Ya han pasado tres días... 315 00:34:09,771 --> 00:34:10,989 Lo matarán. 316 00:34:15,178 --> 00:34:18,763 -Vamos, toma un poco. -Déjame en paz, no puedo. 317 00:34:46,368 --> 00:34:47,376 Por favor. 318 00:34:52,671 --> 00:34:53,671 Mi hermana... 319 00:34:55,033 --> 00:34:56,166 Los búlgaros... 320 00:34:58,101 --> 00:35:01,095 han arrestado el marido de mi hermana... 321 00:35:01,377 --> 00:35:03,913 Gjorgji... Es un buen hombre. 322 00:35:04,187 --> 00:35:05,663 No ha hecho nada malo. 323 00:35:07,156 --> 00:35:09,608 Mi hermana está destrozada. 324 00:35:12,203 --> 00:35:15,336 Nadie nos diría que le ha pasado... 325 00:35:20,757 --> 00:35:21,890 ¿Te importaría...? 326 00:35:23,757 --> 00:35:26,749 ¿Te importaría preguntar? ¿Sobre Gjorgji? 327 00:35:28,749 --> 00:35:30,682 ¡Los búlgaros lo matarán! 328 00:35:32,465 --> 00:35:35,265 -¿Cuándo fue detenido? -Hace tres días... 329 00:35:36,294 --> 00:35:37,613 Inspector Gočev. 330 00:36:05,067 --> 00:36:07,137 ¡Lo sé todo! 331 00:36:09,815 --> 00:36:12,551 -¿Potev? -Éste no es él. 332 00:36:21,531 --> 00:36:23,476 Ese es Potev. 333 00:36:25,078 --> 00:36:26,078 ¿Está vivo? 334 00:36:39,621 --> 00:36:42,073 Él ya está vivo. 335 00:36:43,832 --> 00:36:47,199 -Llévalo a casa. ¡Inmediatamente! -¿Disculpe? 336 00:36:48,917 --> 00:36:53,178 -¿Capitán? -Dije, llévalo a casa. ¡Inmediatamente! 337 00:37:22,499 --> 00:37:24,678 Entonces, doctor, ¿será él? ¿vale? ¿Es peligroso? 338 00:37:24,915 --> 00:37:27,319 Tómenlo con calma, amigos, ¡No hables al mismo tiempo! 339 00:37:27,559 --> 00:37:29,967 Niños, salgan. ¡Niños! 340 00:37:32,491 --> 00:37:35,540 -¿Qué le pasa, doctor? -En lenguaje médico, 341 00:37:35,783 --> 00:37:39,259 hemiparesia de su lado derecho acompañado de afasia motora. 342 00:37:41,392 --> 00:37:43,649 -¡Doctor, no lo entendemos! -Espera, Milcho. 343 00:37:43,936 --> 00:37:47,832 -Ok, por favor explícate despacio. -Entonces, en términos sencillos, 344 00:37:48,074 --> 00:37:51,074 todo esto es el resultado de su trauma cerebral. 345 00:37:51,309 --> 00:37:55,222 Ya no tiene amnesia total. y problemas con el contacto físico. 346 00:37:55,504 --> 00:37:56,996 Eso fue sólo temporal. 347 00:37:57,246 --> 00:38:01,035 Gjorgji ahora reacciona normalmente. a todo lo que ve y oye. 348 00:38:01,293 --> 00:38:05,184 Además me parece que su memoria está bien. 349 00:38:05,449 --> 00:38:07,645 El caso es que no puede hablar. 350 00:38:07,874 --> 00:38:09,207 ¿Estoy en lo cierto, Gjorgji? 351 00:38:10,840 --> 00:38:12,988 Se puede escuchar todo... 352 00:38:13,228 --> 00:38:17,495 -Pero no puedes hablar. Bien. -¿Por qué no puede mover su mano derecha? 353 00:38:17,751 --> 00:38:19,954 No es sólo su mano. 354 00:38:20,212 --> 00:38:22,251 Toda su mitad derecha está paralizada. 355 00:38:23,110 --> 00:38:25,774 Aquí. Gjorgji... 356 00:38:26,008 --> 00:38:28,336 Cierra los ojos, por favor. 357 00:38:30,071 --> 00:38:31,695 Cierra los ojos. 358 00:38:38,948 --> 00:38:40,415 ¿Dónde te toqué? 359 00:38:44,010 --> 00:38:46,143 ¿Sabes dónde te toqué? 360 00:38:50,565 --> 00:38:52,912 Necesitará una muleta para moverse. 361 00:38:53,191 --> 00:38:55,995 -¿Podrá hablar algo? -Es incierto. 362 00:38:56,269 --> 00:38:58,863 Depende del paciente. 363 00:38:59,105 --> 00:39:02,438 Gjorgji podrá decir algunos nombres y palabras, 364 00:39:02,699 --> 00:39:05,839 pero le resultará difícil para formar oraciones completas. 365 00:39:06,082 --> 00:39:10,183 No te sorprendas en absoluto si su primera palabra es una maldición. 366 00:39:10,410 --> 00:39:12,613 Jurará como un marinero. 367 00:39:12,868 --> 00:39:15,644 -¡Gracias a Dios! -Adiós ahora. 368 00:39:30,197 --> 00:39:34,854 Renata tiene el pelo pelirrojo. y ojos marrones. 369 00:39:37,352 --> 00:39:40,787 Y ella toca el piano muy bien. 370 00:39:42,446 --> 00:39:46,156 Mi padre sabe tocar el acordeón. 371 00:39:47,695 --> 00:39:52,323 mi tio gjorgji No puedo caminar ni hablar. 372 00:39:54,042 --> 00:39:56,309 ¡Vamos, Zoran, nos vamos a la ciudad! 373 00:40:07,339 --> 00:40:10,100 -¿Cuándo terminará la guerra? -Pronto. 374 00:40:11,001 --> 00:40:14,118 -¿Papá volverá entonces? -Sí, entonces regresará. 375 00:40:14,353 --> 00:40:17,182 ¿Los Rossmann también regresa entonces? 376 00:40:17,962 --> 00:40:20,429 Volverán, hijo mío, lo harán. 377 00:40:31,328 --> 00:40:33,884 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 378 00:40:35,195 --> 00:40:39,476 -Me dijeron que se compra oro. -Siempre que sea genuino. 379 00:40:41,203 --> 00:40:42,936 ¿Cuánto costaría esto? 380 00:40:43,665 --> 00:40:46,665 Es de mi abuela, Dios descanse su alma. 381 00:40:59,258 --> 00:41:03,925 Por esto puedo ofrecerte 1,5 libras. de harina y 1,5 libras de azúcar. 382 00:41:07,128 --> 00:41:12,324 -Y encima, una botella de aceite. -Dos botellas. 383 00:41:30,424 --> 00:41:31,633 ¡Desacelerar! 384 00:41:34,711 --> 00:41:36,723 ¡Hola señora Spasovska! 385 00:41:37,622 --> 00:41:39,086 Hola. 386 00:41:41,715 --> 00:41:45,156 -Gracias por la intervención. -Lamentablemente llegué demasiado tarde. 387 00:41:47,477 --> 00:41:48,664 ¡Sra. Spasovska! 388 00:41:58,693 --> 00:42:00,760 No sé cómo decir esto... 389 00:42:03,458 --> 00:42:07,398 No soy del tipo pedante, pero soy alérgico al polvo. 390 00:42:08,891 --> 00:42:11,148 Necesito una ama de llaves. 391 00:42:11,391 --> 00:42:14,414 ¿Puedes cuidar la casa? Vivo en ocasionalmente? 392 00:42:14,672 --> 00:42:17,859 El comando de la ciudad pagará por ello. 393 00:42:18,102 --> 00:42:20,023 No sé qué decir. 394 00:42:20,945 --> 00:42:22,864 Tendré que discutirlo con mi hermana. 395 00:42:23,770 --> 00:42:24,903 Mañana por la mañana. 396 00:42:27,411 --> 00:42:29,082 ¡Odio a los alemanes, los odio! 397 00:42:29,317 --> 00:42:31,403 -¡Cállate! -¡Pero los odio! 398 00:42:44,209 --> 00:42:46,100 ¡Le contaré al doctor Vasko! 399 00:42:59,927 --> 00:43:00,927 ¿Solo esto? 400 00:43:03,348 --> 00:43:05,433 ¡Pésimo pedazo de mierda! 401 00:43:07,223 --> 00:43:11,509 Vimos al alemán en la ciudad. De hecho, se detuvo en la calle. 402 00:43:11,754 --> 00:43:15,339 Quiere que trabaje para él. Para cuidar la casa. 403 00:43:15,574 --> 00:43:17,417 ¿Pagará algo? 404 00:43:17,652 --> 00:43:19,919 Dice que el comando de la ciudad pagará. 405 00:43:21,926 --> 00:43:24,238 -Por supuesto que aceptarás el trabajo. -¿Qué quieres decir? 406 00:43:24,496 --> 00:43:27,096 ¡¿Qué quiero decir?! Son tiempos difíciles. 407 00:43:27,996 --> 00:43:30,920 -Todos debemos hacer de tripas corazón. -¿Y los vecinos? 408 00:43:31,155 --> 00:43:33,982 ¡¿Los vecinos?! ¿Nos darán de comer los vecinos? 409 00:43:34,249 --> 00:43:37,225 ¡Mira a Gjorgji! ¡Un lisiado! 410 00:43:38,819 --> 00:43:41,852 El viernes sustituiré a Vaska. en la ópera. 411 00:43:42,087 --> 00:43:45,620 Si quieres, puedes llevarte a los niños. ¿Qué dices? 412 00:43:46,501 --> 00:43:48,867 Yo... sé... 413 00:43:49,665 --> 00:43:52,766 Todo, hijo de puta... 414 00:43:58,524 --> 00:44:01,007 Eso... esto... 415 00:44:02,165 --> 00:44:03,352 Gogi... 416 00:44:03,636 --> 00:44:06,917 -¿Gjorgji? -Gjorgji, sí. 417 00:44:08,011 --> 00:44:11,440 Pero... Eso... Esto... 418 00:44:12,516 --> 00:44:15,526 -Bul... -¿Un búlgaro? -Bulga... 419 00:44:16,652 --> 00:44:19,143 Co... -¿Policía? -¡Policía! 420 00:44:20,433 --> 00:44:22,914 ¡Dime! ¡Dime! 421 00:44:23,199 --> 00:44:25,620 Pero Gjorgji... No... 422 00:44:27,175 --> 00:44:29,167 No quiero contar... 423 00:44:29,956 --> 00:44:32,182 Bulga... ¿No quieres? 424 00:44:35,474 --> 00:44:37,706 ¡Madre hija de puta! No, ¿eh? 425 00:44:37,940 --> 00:44:40,995 -¡Por favor, no lo hagas! - Madre hija de puta... 426 00:44:41,237 --> 00:44:45,018 -¿No quieres? ¡Madre hija de puta! -Por favor... 427 00:44:45,794 --> 00:44:48,676 -Por favor... -Vamos, dile... 428 00:44:48,919 --> 00:44:49,919 ¡No, papá, por favor! 429 00:44:56,435 --> 00:44:58,218 Ay, Dios... 430 00:45:04,406 --> 00:45:07,616 Dulce María... 431 00:45:10,304 --> 00:45:13,069 -¡No peleéis! -quiero ir en el bosque cuando seamos mayores? 432 00:45:13,319 --> 00:45:15,662 Sí, iremos y patear el trasero de los alemanes. 433 00:45:15,913 --> 00:45:19,100 Les daremos una paliza. ¡Chupadores de pollas! 434 00:45:19,343 --> 00:45:21,952 ¡Viene un coche! ¡Aléjate, nos atropellará! 435 00:45:27,226 --> 00:45:30,819 -Entra, ¿qué estás esperando? -¡Es el loco Vavo! ¡Vaya, Vavo! 436 00:45:35,022 --> 00:45:36,963 ¡Entra, rápido! ¡Haz algo de espacio! 437 00:45:37,205 --> 00:45:39,627 ¿Hay alguna cerveza en el frente? 438 00:45:39,869 --> 00:45:41,069 ¡Dame un poco de cerveza! 439 00:45:41,315 --> 00:45:44,135 -¿A quién le quitaste el auto? - ¡De un búlgaro! 440 00:45:44,378 --> 00:45:47,471 El dandy fue a afeitarse ¡Y olvidé las llaves en el auto! 441 00:45:47,705 --> 00:45:50,478 Salió furioso de la barbería, espuma hasta las nueces, 442 00:45:50,728 --> 00:45:52,744 y maldijo el infierno ¡fuera de mi culo gitano! 443 00:45:52,970 --> 00:45:55,461 Él amenazó ¡Para romperme la otra pierna! 444 00:45:56,203 --> 00:45:58,001 ¡Déjame conducir un poco! 445 00:45:58,243 --> 00:46:00,376 ¿Tú? no lo sabes ¡Lo primero sobre conducir! 446 00:46:00,618 --> 00:46:03,720 -¿Así que lo que? -¿Estás empujando? el embrague con la muleta? 447 00:46:03,975 --> 00:46:05,642 ¡Solo tengo mi pierna derecha! 448 00:46:07,314 --> 00:46:10,224 No te quedes ahí parado, Donke. no me mires fijamente. 449 00:46:10,475 --> 00:46:13,865 no conseguirás nada si me miras fijamente. 450 00:46:14,136 --> 00:46:17,708 No te quedes ahí parado, Donke. no me mires fijamente. 451 00:46:17,985 --> 00:46:21,360 no conseguirás nada si me jodes. 452 00:46:23,086 --> 00:46:24,203 ¡Salir! 453 00:46:27,266 --> 00:46:30,046 -¡Seguir! -¡Mi culo está entumecido! 454 00:46:31,817 --> 00:46:34,328 -¿Qué hacemos con el coche? -Dame tu camisa. 455 00:46:35,141 --> 00:46:37,983 -¡Déjame hacerlo! -¡Eres tan tonto! 456 00:46:38,148 --> 00:46:40,348 ¿Quieres pelear? ¿Para qué lo necesitas? 457 00:46:42,078 --> 00:46:43,745 ¿Qué vas a hacer? 458 00:46:46,022 --> 00:46:47,740 -¡Ay dios mío! -¡Pirado! 459 00:46:47,975 --> 00:46:49,375 ¡Le prenderá fuego! 460 00:46:57,830 --> 00:47:01,126 Entonces, es por eso ¡Lo llaman Wacky Vavo! 461 00:47:04,424 --> 00:47:06,697 Perdón, señora, 462 00:47:06,932 --> 00:47:10,486 tu media está rota, 463 00:47:10,771 --> 00:47:14,114 pero no te preocupes, 464 00:47:14,356 --> 00:47:17,988 En la guerra todos estamos desamparados. 465 00:47:21,606 --> 00:47:24,739 ¿Qué pasa, vagabundos? ¿Has venido por más cerveza? 466 00:47:25,622 --> 00:47:29,316 -Dos cervezas, si me permite. -El dinero hace El mundo gira, hijo mío. 467 00:47:33,775 --> 00:47:35,767 ¿Qué pasa, jóvenes? 468 00:47:36,557 --> 00:47:38,643 ¿Quién te permitió beber? 469 00:47:40,705 --> 00:47:41,705 En línea. 470 00:47:46,580 --> 00:47:47,580 ¡Atención! 471 00:47:49,033 --> 00:47:50,290 ¡Cuenten, en parejas! 472 00:47:50,549 --> 00:47:53,349 -¡Primero! -¡Segundo! -¡Primero! -¡Segundo! -¡Primero! 473 00:47:56,088 --> 00:48:00,579 Jóvenes, sois nuestra esperanza. 474 00:48:01,330 --> 00:48:04,613 Todos debemos saber quién llama. los tiros. 475 00:48:04,848 --> 00:48:06,855 -¿Está claro? -¡Sí, señor! 476 00:48:07,098 --> 00:48:10,464 estamos peleando los proscritos comunistas. 477 00:48:11,785 --> 00:48:14,433 Según la Convención de Ginebra, 478 00:48:14,676 --> 00:48:17,300 todos aquellos que están contra nosotros 479 00:48:17,543 --> 00:48:20,519 recibirá un disparo en la cabeza y... 480 00:48:21,681 --> 00:48:24,761 -For Great Bulgaria! ¿Está eso claro? -¡Sí, señor! 481 00:48:28,231 --> 00:48:29,759 ¿Qué es tan gracioso? 482 00:48:35,540 --> 00:48:36,607 ¿Qué es tan gracioso? 483 00:48:38,883 --> 00:48:41,563 ¡Te golpearé, hijo de puta! 484 00:48:43,157 --> 00:48:44,824 Te cagaste en los pantalones, ¿eh? 485 00:48:46,923 --> 00:48:48,782 -¡Váyanse a la mierda, hijos de puta! -Run, run! 486 00:48:49,024 --> 00:48:51,172 -¡Rápidamente! -¡Ve! Ve! Ve! 487 00:48:53,298 --> 00:48:55,336 For Great Bulgaria! 488 00:49:03,891 --> 00:49:07,328 Captain, Mrs. Spasovska Ha llegado. 489 00:49:10,196 --> 00:49:12,297 Mrs. Spasovska, welcome. 490 00:49:12,542 --> 00:49:14,907 Gracias por aceptar mi oferta. 491 00:49:16,610 --> 00:49:20,071 My assistant Schneider Estará a su disposición. -Capitán. 492 00:49:20,308 --> 00:49:23,831 Señor estoy a su disposición en cualquier momento. 493 00:49:25,902 --> 00:49:29,347 I don't know... Begin. 494 00:49:29,626 --> 00:49:31,376 Usted sabe mejor lo que hay que hacer. 495 00:49:31,621 --> 00:49:35,027 -Me gustaría empezar a trabajar. de inmediato. -Está bien. 496 00:49:35,287 --> 00:49:38,448 Puedes comenzar con el dormitorio. arriba, el que tiene balcón. 497 00:49:38,707 --> 00:49:41,612 -Déjame mostrarte. -No hay necesidad. 498 00:49:41,847 --> 00:49:44,402 Conozco esta casa como el dorso de mi mano. 499 00:51:16,413 --> 00:51:17,946 ¿Está todo en orden? 500 00:51:19,248 --> 00:51:21,084 Esa es mi madre. 501 00:51:22,092 --> 00:51:24,156 Y la otra es mi hermana. 502 00:51:32,217 --> 00:51:35,068 robé tu foto de los búlgaros. 503 00:51:38,787 --> 00:51:40,529 ¿Lo enmarco? 504 00:51:42,162 --> 00:51:43,162 No. 505 00:52:28,015 --> 00:52:29,882 Zoran, ¿a dónde vas? 506 00:52:32,225 --> 00:52:33,912 ¡Aquí está la abuela! 507 00:52:34,155 --> 00:52:35,295 Tranquilo, Tasin. 508 00:52:35,522 --> 00:52:37,318 Here is your granny! 509 00:52:37,553 --> 00:52:40,600 -Abuela, ¿estás bien? -She's fine. 510 00:52:40,840 --> 00:52:43,107 ¿Te gustó el viaje, abuelita? 511 00:52:44,746 --> 00:52:46,699 Vamos, mami. 512 00:52:49,465 --> 00:52:50,824 ¡Mami! 513 00:52:52,005 --> 00:52:53,800 My dear mom! 514 00:52:55,059 --> 00:52:56,341 ¡Cariño! 515 00:52:56,888 --> 00:52:59,130 May you be healthy! 516 00:52:59,417 --> 00:53:02,083 Ahora te vas a bañar señor! 517 00:53:02,375 --> 00:53:05,734 -¡Quítate la ropa! -Vamos mami, con calma. 518 00:53:05,984 --> 00:53:08,695 mañana traeré muletas para tu abuela. 519 00:53:08,945 --> 00:53:10,289 -¿Te duele? -No, no. 520 00:53:10,516 --> 00:53:12,742 -¿Le pongo un poco de té? -Sí. -¿Sí? 521 00:53:13,013 --> 00:53:14,346 -Sí. -Está bien, despacio. Vamos. 522 00:53:18,789 --> 00:53:20,461 Acostarse. 523 00:54:20,954 --> 00:54:23,656 Por favor. Cena conmigo. 524 00:54:23,891 --> 00:54:27,375 No puedo, me disculpo. La cena te espera en casa. 525 00:54:27,646 --> 00:54:31,638 -Insisto. -Pero... -Es aburrido cenar solo. 526 00:54:58,927 --> 00:55:00,067 Por favor. 527 00:55:15,515 --> 00:55:18,091 -Buen provecho. -Gracias. 528 00:55:21,127 --> 00:55:22,127 ¡Es genial! 529 00:55:27,338 --> 00:55:29,189 Hoy hizo mucho frío. 530 00:55:45,945 --> 00:55:49,249 En África puede hacer mucho calor. 531 00:56:05,172 --> 00:56:06,570 Chéjov. 532 00:56:13,189 --> 00:56:15,868 es tan bueno como la cocina de mi madre! 533 00:56:17,446 --> 00:56:18,930 ¿Dónde está tu madre? 534 00:56:19,173 --> 00:56:21,680 En Brema. Ahí es donde vivimos. 535 00:56:25,337 --> 00:56:28,446 ¿Qué? ¿Hay algo malo? con Bremen? 536 00:56:32,321 --> 00:56:34,469 mi padre era un vendedor ambulante. 537 00:56:34,719 --> 00:56:37,907 Once he brought un hermoso libro ilustrado... 538 00:56:38,149 --> 00:56:42,930 sobre los maravillosos músicos estatales de Brema. 539 00:56:44,212 --> 00:56:49,081 The jolly bunch! The rooster, ¡El perro, el gato y el burro! 540 00:57:04,335 --> 00:57:07,249 -No sirve de nada, Anica. Hazlo de nuevo. -Lenche... 541 00:57:09,659 --> 00:57:12,729 -¿Qué quieres, Gjorgji? -I want... 542 00:57:16,339 --> 00:57:17,604 Eso... 543 00:57:18,807 --> 00:57:20,612 Esto... 544 00:57:20,891 --> 00:57:24,034 ¿Qué quieres decir con 'eso, esto...' 545 00:57:24,315 --> 00:57:25,315 Lenche... 546 00:57:27,948 --> 00:57:29,315 Lenche, quiero... 547 00:57:30,456 --> 00:57:33,854 -This, that... -Esto, aquello... 548 00:57:34,143 --> 00:57:36,676 ¿Cuál es la primera letra? ¿Lo sabes? 549 00:57:40,807 --> 00:57:42,659 The first letter is P? 550 00:57:42,893 --> 00:57:45,560 ¡Buen trabajo, Gjorgji! ¿'P' significa qué? 551 00:57:46,503 --> 00:57:48,369 ¿Quizás Pedro? Pablo? 552 00:57:48,659 --> 00:57:50,087 -¿Paulo? -Fuck off... 553 00:57:53,620 --> 00:57:55,034 Is it a thing? 554 00:58:00,104 --> 00:58:03,377 -Pero, ella... -Anica, ¿Podrías hacer una pausa por un minuto? 555 00:58:03,638 --> 00:58:06,635 -Is it an animal? -No... Yes... 556 00:58:06,878 --> 00:58:09,393 An animal? A piranha? A penguin? 557 00:58:11,003 --> 00:58:12,182 A pig, perhaps? 558 00:58:17,581 --> 00:58:21,159 -Lenche... Vamos, pregúntame... -Let me be, Gjorgji! 559 00:58:21,399 --> 00:58:22,791 Lenche, come on... 560 00:58:30,659 --> 00:58:31,893 ¿Es un pájaro? 561 00:58:32,450 --> 00:58:34,856 -Starts with a P? -A P! 562 00:58:35,083 --> 00:58:36,550 -A pigeon? -A pigeon! 563 00:58:37,950 --> 00:58:40,489 -¡Una paloma! ¡De acuerdo! -Paloma... 564 00:58:41,997 --> 00:58:45,205 -¿Entonces? ¿Qué pasa con eso? -Una paloma... 565 00:58:46,947 --> 00:58:48,408 Te olvidaste, ¿eh? 566 00:58:49,377 --> 00:58:51,056 ¡Anica, continúa! 567 00:59:07,674 --> 00:59:11,580 Lenche... Paloma Tasin! 568 00:59:11,858 --> 00:59:16,845 -Quieres decir, la paloma de Tasin. -Aquí paloma Tasin... 569 00:59:17,080 --> 00:59:20,080 Bien. ¿Qué pasa con eso? ¿Por qué dijiste "aquí"? 570 00:59:23,565 --> 00:59:27,283 Quieres Tasin ¿Para traerte una paloma aquí? ¿Por qué? 571 00:59:32,197 --> 00:59:35,603 -Quieres que te traiga una paloma. para que puedas comerlo? -Sí. 572 00:59:35,846 --> 00:59:37,236 Estás loco. 573 00:59:37,471 --> 00:59:40,056 -Él no lo haría en un millón de años. -¡Que te jodan! 574 00:59:40,299 --> 00:59:44,134 -Sabes como él adora. sus palomas. -¡Vaya, vaya! 575 00:59:44,377 --> 00:59:47,158 ¡Gjorgji, no puedo ir! ¿Qué diré? ¿Eh? 576 00:59:47,408 --> 00:59:48,923 Di: 'Gjorgji así...' 577 00:59:49,166 --> 00:59:53,033 -Sí, claro, estás enfermo. Lo arreglaremos más tarde... -¡Más tarde! 578 00:59:53,283 --> 00:59:56,783 -¡Métete, te congelarás, tonto! -¡Ir! ¡Ir! 579 00:59:57,015 --> 01:00:01,311 -¡Que te jodan! ¡Ir! -¿Qué hiciste, idiota? 580 01:00:01,569 --> 01:00:04,624 -¡Que te jodan! -¡Muere congelado, a ver si me importa! 581 01:00:43,468 --> 01:00:44,468 No. 582 01:00:47,757 --> 01:00:48,757 Por favor no lo hagas. 583 01:00:51,062 --> 01:00:52,062 No... 584 01:00:55,109 --> 01:00:56,109 ¡No! 585 01:00:59,179 --> 01:01:00,671 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 586 01:01:02,476 --> 01:01:03,476 ¡Por favor no lo hagas! 587 01:01:06,765 --> 01:01:08,022 ¡No! 588 01:01:29,109 --> 01:01:33,773 -¿Qué trajiste? -Es todo ahí dentro. -Galletas... Azúcar... 589 01:01:34,046 --> 01:01:35,949 Mermelada... ¿Qué pasa con la carne? 590 01:01:37,632 --> 01:01:38,632 Sin carne. 591 01:01:42,426 --> 01:01:44,626 -Tampoco hay vino. -No. 592 01:01:46,598 --> 01:01:48,265 Te lo bebiste todo, ¿eh? 593 01:01:48,903 --> 01:01:51,199 ¡Qué vergüenza! 594 01:01:51,480 --> 01:01:53,715 ¡Ve tú la próxima vez! 595 01:01:57,184 --> 01:01:58,574 ¿Por qué yo? 596 01:01:58,809 --> 01:02:02,105 -¡Eres su amor! -¡Cerdos! ¡Me obligaste a hacerlo! 597 01:02:02,340 --> 01:02:05,910 Mira, simplemente sugerí. Dame la leche. 598 01:02:06,153 --> 01:02:08,785 -No tengo ninguno. -¡Dámelo! -¡No tengo ninguno! 599 01:02:09,019 --> 01:02:10,965 ¡Lo has escondido! 600 01:02:11,817 --> 01:02:15,949 -¡Dámelo, te lo digo! -¡No lo haré! 601 01:02:18,208 --> 01:02:20,008 Tu mamá escondió la leche. 602 01:02:20,598 --> 01:02:23,848 -Si lo encuentras, es tuyo. -Zoran... 603 01:02:26,058 --> 01:02:27,098 Mi hijo... 604 01:02:28,628 --> 01:02:30,347 Aquí... Aquí... 605 01:02:30,629 --> 01:02:34,534 ¡Ahogate, vagabundo! 606 01:02:40,480 --> 01:02:45,565 Perdón, señora, tu media está rota... 607 01:02:46,745 --> 01:02:48,515 ¡Más despacio! 608 01:02:48,745 --> 01:02:50,752 ¡Oye, para! ¡Madre hija de puta! 609 01:02:51,049 --> 01:02:52,869 ¡Dame la muleta! 610 01:02:54,674 --> 01:02:56,141 ¡El otro! 611 01:02:58,565 --> 01:03:01,486 Me golpeaste las pelotas ¡imbéciles! 612 01:03:01,752 --> 01:03:04,752 -¿Llamas bolas a estas canicas? -¿Quieres medirlos? -¡Arriba el tuyo! 613 01:03:05,026 --> 01:03:07,673 -Ven aquí, tú... -¿Cuál es la prisa, lisiado? 614 01:03:09,080 --> 01:03:11,806 -Bibi... -¿Sí? ¿Puedo preguntarte algo? 615 01:03:12,080 --> 01:03:13,541 Dispare. 616 01:03:14,510 --> 01:03:16,908 -¡Idiota burgués! -¡No soy burgués! 617 01:03:17,143 --> 01:03:18,650 -¡Sí es usted! -¡No lo soy! 618 01:03:18,926 --> 01:03:20,337 ¡Tu tía tiene un piano! -¿Entonces? 619 01:03:20,611 --> 01:03:24,767 -¡Eres burgués! -¿Qué es eso? -¡Es el capitán de un buque de guerra! 620 01:03:25,049 --> 01:03:27,712 -¡No lo sabía! -¡Entonces admites ser burgués! 621 01:03:27,994 --> 01:03:30,900 -¡No! - ¡Sujétalo! ¡Admite que tu madre es una puta! 622 01:03:31,174 --> 01:03:33,665 -¡No lo es! -¡Se está por un alemán! 623 01:03:33,985 --> 01:03:37,787 -¡Es una puta! -Ahora verás ¡Qué hace tu mamá con él! 624 01:03:38,030 --> 01:03:39,337 -¡Admítelo! -¡Déjame ir! 625 01:03:39,624 --> 01:03:41,619 ¡Tipo! ¡Tipo! 626 01:03:43,666 --> 01:03:46,626 ¡Nuestros muchachos han atrapado a Gospodinov! ¡Lo están llevando al canal! 627 01:03:46,939 --> 01:03:48,606 -¿Dónde? -¡Al canal! 628 01:03:56,681 --> 01:03:58,602 No... ¡Por favor! 629 01:03:58,837 --> 01:04:01,282 ¿Dónde está Planinski? 630 01:04:01,509 --> 01:04:04,650 Mataste a mi amigo ¡Maldito enfermo! 631 01:04:05,697 --> 01:04:07,728 Díganos, ¿quién arrestó a Mitevski? 632 01:04:07,963 --> 01:04:08,963 Gočev. 633 01:04:09,705 --> 01:04:11,900 ¡No fui yo, lo juro! 634 01:04:12,135 --> 01:04:14,535 -¿Qué dijo Potevski? -Nada... 635 01:04:15,643 --> 01:04:18,955 -¡Lo juro, ni una palabra! -¿Entonces por qué lo liberaste? 636 01:04:19,205 --> 01:04:21,806 Los Krout... Insistió el Krout. 637 01:04:22,057 --> 01:04:25,190 ¿Qué hiciste con Riste? ¿La facción de Popovski? 638 01:04:26,606 --> 01:04:27,873 ¡Habla, matón! 639 01:04:28,551 --> 01:04:29,783 ¿Qué hiciste? 640 01:04:31,247 --> 01:04:33,739 A algunos les cortaron el cuello... 641 01:04:34,005 --> 01:04:35,419 Los demás... 642 01:04:35,669 --> 01:04:38,848 ¡Te enterraste vivo! ¡Maldito! 643 01:04:40,232 --> 01:04:42,036 -¿Y Riste? -¿Y Riste? 644 01:04:42,271 --> 01:04:43,871 ¿Quién más está en la lista? 645 01:04:44,693 --> 01:04:46,692 ¡No sé! Mátame, no lo sé... 646 01:04:47,643 --> 01:04:49,510 ¡Te mataremos, no te preocupes! 647 01:04:51,529 --> 01:04:54,388 Sólo conozco a unas cuatro personas. Kiro Sim... 648 01:04:55,248 --> 01:04:58,315 Risto Kochev, Cena Bogoeva y Trajko Markov. 649 01:04:58,552 --> 01:05:01,958 -¿Y? ¿Quién los mató? -Sargento Molov. 650 01:05:04,686 --> 01:05:06,014 ¿Dónde? 651 01:05:06,256 --> 01:05:09,193 En la oficina del director Trendafilov. 652 01:05:10,116 --> 01:05:13,084 -¿Personalmente? -Personalmente, sí. 653 01:05:18,375 --> 01:05:20,468 -¡Le dispararon! -¡Corre que nos verán! 654 01:05:43,422 --> 01:05:47,338 Te lo dije, puedes toma todo lo que necesites. 655 01:05:53,479 --> 01:05:57,267 Lica, quería decirte... 656 01:06:01,119 --> 01:06:03,103 no me siento bien... 657 01:06:03,829 --> 01:06:05,481 Porque yo... 658 01:06:11,846 --> 01:06:15,471 Señor Muller, Soy una mujer casada. 659 01:06:19,916 --> 01:06:21,716 ¿Y dónde está tu marido? 660 01:06:22,573 --> 01:06:25,338 -Se ha ido. -¿Está con los partisanos? 661 01:06:27,939 --> 01:06:29,064 No te preocupes... 662 01:06:30,252 --> 01:06:31,252 Lo entiendo. 663 01:06:34,134 --> 01:06:35,775 Es la guerra. 664 01:06:38,111 --> 01:06:40,190 -Adiós. -Adiós. 665 01:07:07,549 --> 01:07:10,837 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡Le contaré todo a mamá! 666 01:07:11,121 --> 01:07:15,144 -Largarse. -¡Mami, Zoran tiene un arma! 667 01:07:15,418 --> 01:07:20,691 -¡Te mataré! -¡Un arma de verdad! ¡Quiere matarme, mami! 668 01:07:20,949 --> 01:07:24,347 ¿Qué estás haciendo? Déjalo... ¿Quién dejó...? 669 01:07:28,408 --> 01:07:31,509 Eres nu... ¡Estás loco! 670 01:07:31,736 --> 01:07:34,111 Si te atrapo, ¡Te romperé el cuello! 671 01:07:34,384 --> 01:07:36,470 Cuando te pille... 672 01:07:39,734 --> 01:07:41,103 Lica... 673 01:07:41,369 --> 01:07:44,486 Lica, cariño, ¿qué pasa? 674 01:07:44,767 --> 01:07:48,337 -¡No te golpearé, te destrozaré! -¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 675 01:07:48,624 --> 01:07:52,569 ¡Tu mono estaba golpeando a Anica! ¡La amenazó con un arma! 676 01:07:52,858 --> 01:07:55,678 -¡Con una granada de mano! -¡Nunca le puse las manos encima! 677 01:07:55,921 --> 01:07:58,428 -¡Eres un pastel de nueces! -Zoran, agáchate, nadie te hará daño. 678 01:07:58,678 --> 01:08:01,826 primero quiero que me lo prometa que ella dejará de golpearme. 679 01:08:02,110 --> 01:08:06,763 -Nadie te golpeará, lo prometo. -Sí, claro, nadie. 680 01:08:07,037 --> 01:08:10,281 Hace unos días cerró Anica en un sótano. 681 01:08:10,571 --> 01:08:13,805 ella estaba sola ¡Con las ratas durante tres horas! 682 01:08:14,089 --> 01:08:17,190 Y quiere que le prometa... Prometer... 683 01:08:17,456 --> 01:08:19,620 ¡Que no le pegaré! ¡Ven aquí, tú! 684 01:08:19,878 --> 01:08:22,768 ¡Deja en paz a mi hijo, perra! 685 01:08:28,613 --> 01:08:30,467 ¡Lenche, vamos! 686 01:08:32,218 --> 01:08:35,303 Por el amor de Dios... Lenche... 687 01:08:36,499 --> 01:08:40,319 -¡Es un niño! ¡Niño! -¿Qué quieres decir con un niño? 688 01:08:40,538 --> 01:08:43,694 ¿Un niño? El esta jugando con armas y granadas! ¡Bromea mi trasero! 689 01:08:43,920 --> 01:08:45,725 ¡No le ganes negro y azul! 690 01:08:45,994 --> 01:08:47,882 -¡Es un matón! -¡Cuida tu boca! 691 01:08:48,169 --> 01:08:50,848 ¡Está robando en la iglesia! ¡Nos está avergonzando! 692 01:08:51,114 --> 01:08:53,926 -¡Estás loco! -¡Terminarás ahorcado! 693 01:08:54,192 --> 01:08:57,567 Mientras coma mi pan ¡En mi casa yo mando! 694 01:08:57,825 --> 01:09:00,121 ¿El pan de quién? ¿De quién es el pan que come? 695 01:09:00,382 --> 01:09:03,879 -¡Es mi hijo! -¡Él me obedecerá! 696 01:09:08,139 --> 01:09:09,792 ¡Sra. Spasovska! 697 01:09:21,629 --> 01:09:22,862 Tu salario. 698 01:09:23,527 --> 01:09:27,019 Capitán Muller Estará fuera de la ciudad por algún tiempo. 699 01:09:36,050 --> 01:09:39,089 Vete a la mierda... ¡Puta! 700 01:09:50,485 --> 01:09:52,860 ¿Por qué tienen anillos? alrededor de sus piernas? 701 01:09:53,129 --> 01:09:55,847 Esas son palomas mensajeras. 702 01:09:56,629 --> 01:09:59,378 El anillo envuelve el mensaje, 703 01:09:59,647 --> 01:10:01,582 y luego lo devuelve a casa. 704 01:10:02,254 --> 01:10:04,720 la paloma nunca olvida su lugar de nacimiento. 705 01:10:05,001 --> 01:10:10,024 Siempre vuelve al lugar donde vio la luz del día. 706 01:10:13,025 --> 01:10:15,282 Estas aves cuestan un brazo y una pierna. 707 01:10:15,475 --> 01:10:19,931 Para una paloma así ¡Incluso puedo conseguir un caballo! 708 01:10:21,314 --> 01:10:22,381 Ven, comamos. 709 01:10:45,161 --> 01:10:48,270 -¿Por qué no estás en la escuela? -Lo dejo. 710 01:10:48,547 --> 01:10:49,934 Y no voy a volver. 711 01:10:50,195 --> 01:10:53,281 -No puedes quedarte aquí para siempre. -No lo haré. 712 01:10:54,024 --> 01:10:57,357 -Me iré al bosque. -¿Qué harás allí? 713 01:10:58,336 --> 01:10:59,960 Iré a casa de mi papá. 714 01:11:03,617 --> 01:11:05,960 Le diré a tu gente que estás aquí. 715 01:11:08,538 --> 01:11:09,694 No me importa. 716 01:12:24,834 --> 01:12:27,396 Tasin... ¡Levántate! 717 01:12:27,623 --> 01:12:29,552 El niño... ¡El niño! 718 01:12:29,764 --> 01:12:32,094 -¡Zoran! -¡Levantarse! ¡Levantarse! 719 01:12:35,407 --> 01:12:37,282 -¡Huir! -¡Tasin, ven con nosotros! 720 01:12:37,516 --> 01:12:40,336 ¡Déjame ir, es demasiado tarde! ¡Correr! 721 01:12:45,394 --> 01:12:47,479 ¡Vamos! ¡Vamos, palomas! 722 01:12:48,229 --> 01:12:50,245 ¡Volar! ¡Volar! 723 01:12:52,074 --> 01:12:55,823 Vuela libremente y dime que esta pasando! 724 01:13:08,258 --> 01:13:09,734 ¡Zoran, vamos! 725 01:13:44,961 --> 01:13:47,785 ¡Abuela, eres asquerosa! 726 01:13:48,004 --> 01:13:50,433 ¿No has visto dientes antes? 727 01:13:55,332 --> 01:13:57,445 Nunca huyas desde casa otra vez! 728 01:13:57,703 --> 01:13:59,867 -¡Prométemelo! -Prometo. 729 01:14:41,064 --> 01:14:44,320 mi tia me ha comprado zapatos de segunda mano. 730 01:14:44,510 --> 01:14:46,543 Pero me dan ampollas. 731 01:14:46,749 --> 01:14:50,573 No sé a quién tengo los pies grandes de. 732 01:14:50,806 --> 01:14:53,779 mami dice Los obtuve de mi papá. 733 01:14:54,004 --> 01:14:57,377 quiero que mi papa regrese lo antes posible. 734 01:14:59,075 --> 01:15:02,190 Quizás nunca regrese. 735 01:15:02,417 --> 01:15:03,589 Zoran... 736 01:15:04,605 --> 01:15:05,605 Ven aquí. 737 01:15:12,040 --> 01:15:14,704 Sabes que estoy nervioso, ¿verdad? 738 01:15:14,947 --> 01:15:17,672 A veces te golpeo, y luego me siento mal. 739 01:15:18,595 --> 01:15:21,287 -Pero sabes que te amo, ¿verdad? -Sí. 740 01:15:22,407 --> 01:15:25,344 -¿Me perdonas? -Sí. 741 01:15:27,048 --> 01:15:29,248 -¿Amas a tu tía? -Sí. 742 01:15:30,126 --> 01:15:31,868 Ven aquí para un abrazo. 743 01:15:34,829 --> 01:15:38,762 Ahora, ve con el Sr. Dimcho, Dile que lo necesito para esta noche. Ir. 744 01:15:51,061 --> 01:15:53,483 ¿Qué te parece el Krout? 745 01:15:58,319 --> 01:16:00,545 ¡Apedrea al Krout! ¡Apedréelo! 746 01:16:00,788 --> 01:16:03,178 ¡Apedrea al enemigo! 747 01:16:03,405 --> 01:16:06,123 -¡Tenlo contigo! -¿Estás huyendo? 748 01:16:06,358 --> 01:16:08,891 -¡Sigue corriendo! -Huyendo, ¿eh? 749 01:16:12,108 --> 01:16:15,092 Sr. Dimcho, esto es de mi tía. 750 01:16:15,327 --> 01:16:17,889 ¿Puedes hornearlo? ¿Para esta noche? 751 01:16:18,142 --> 01:16:22,542 -Sí, pequeña. Ven en una hora. -¿No te trajo suficiente el alemán? 752 01:16:22,806 --> 01:16:25,485 -Déjalo en paz, es sólo un niño. -No es culpa del niño. 753 01:16:25,744 --> 01:16:28,744 que su mamá es una puta, pero ¿qué puedes hacer? 754 01:17:01,869 --> 01:17:05,869 ...En Skopje para las necesidades del ejército libertador. 755 01:17:06,110 --> 01:17:09,250 -Hilo... 500 kg. -¡Dámelo! -¡Niños! 756 01:17:09,493 --> 01:17:13,766 Zapatos... 510 pares... Cigarrillos, 563 cajas... 757 01:17:26,743 --> 01:17:29,010 -¿Qué pasa, Gjorgji? -¡Por aquí! 758 01:17:31,188 --> 01:17:32,188 Stalin... 759 01:17:33,415 --> 01:17:36,430 -Stalin... -¡Nuestra gente avanza! 760 01:17:38,454 --> 01:17:41,762 no te has puesto ese vestido en años! 761 01:17:44,771 --> 01:17:47,192 ¡Olvidaste la canasta! 762 01:17:47,450 --> 01:17:50,028 ¡Idiotas fascistas! 763 01:17:50,263 --> 01:17:54,231 Los perseguiremos hasta Berlín. ¡hijos de puta fascistas! 764 01:18:13,419 --> 01:18:15,708 Te pareces un poco a ella. 765 01:18:41,814 --> 01:18:44,431 No me rechazarás, ¿verdad? 766 01:19:28,939 --> 01:19:29,939 Hana Richter. 767 01:19:32,087 --> 01:19:33,165 No lo sé. 768 01:19:34,399 --> 01:19:35,936 tengo... 769 01:19:46,953 --> 01:19:50,031 Capitán Miller, ¿Está todo bien? 770 01:19:50,266 --> 01:19:52,203 ¡Estoy bien! 771 01:19:52,446 --> 01:19:56,039 -Estamos reportando esto al mando! -¡No! 772 01:19:56,320 --> 01:20:00,023 -¿Necesitas algo más? -No, no necesito nada. 773 01:23:15,907 --> 01:23:17,656 ¿Dónde has estado? 774 01:23:24,594 --> 01:23:25,594 Dormir. 775 01:23:39,633 --> 01:23:41,679 Estaba soñando con Renata. 776 01:23:45,170 --> 01:23:47,903 Tal vez no la hayan matado después de todo. 777 01:24:00,514 --> 01:24:04,232 Mamá, deja de trabajar para el alemán. 778 01:24:08,871 --> 01:24:09,871 Por favor. 779 01:24:22,238 --> 01:24:26,754 Chocolate... 780 01:24:33,293 --> 01:24:35,511 ¡No tenemos ninguno! 781 01:24:37,356 --> 01:24:40,739 No tenemos chocolate, abuela. 782 01:24:41,879 --> 01:24:44,613 Chocolate... 783 01:24:44,848 --> 01:24:46,574 abuela... 784 01:24:47,770 --> 01:24:51,798 Tú... Lochocate, lococate... 785 01:24:52,035 --> 01:24:55,175 ¡Pero no tenemos ninguno! 786 01:24:58,418 --> 01:25:01,839 Lenche, Lenche, ¡vete a la mierda! 787 01:25:02,081 --> 01:25:03,933 Siempre ve, siempre ve... 788 01:25:04,158 --> 01:25:07,832 Y la abuela sigue hablando... ¿Qué es esto? 789 01:25:10,276 --> 01:25:15,394 Bingo, tengo, tengo... 790 01:25:20,146 --> 01:25:21,986 Maldito infierno... 791 01:25:24,612 --> 01:25:29,526 -Chocolate... -¡Cállate la puta boca! 792 01:25:35,276 --> 01:25:36,666 Cuando yo... 793 01:25:38,729 --> 01:25:41,166 -Chocolate... -¡Déjame verte ahora, puta! 794 01:25:41,401 --> 01:25:44,760 ¡Déjame verte ahora! Déjame verte... 795 01:25:45,003 --> 01:25:46,203 Por el amor de Dios... 796 01:25:48,518 --> 01:25:51,877 Vamos... ¿Qué? ¿Qué? 797 01:25:53,444 --> 01:25:56,100 -Duele, duele... -Abuelita... 798 01:25:56,373 --> 01:25:59,506 Oh, abuelita... abuelita... 799 01:25:59,749 --> 01:26:03,506 No tengo chocolate, abuelita... 800 01:26:05,196 --> 01:26:09,516 Lenche tiene choco, No tengo chocolate... 801 01:26:09,758 --> 01:26:14,398 -¡Quiero chocolate! -¡Callarse la boca! ¡Cállate! 802 01:26:14,639 --> 01:26:16,508 ¡Callarse la boca! 803 01:26:16,735 --> 01:26:19,850 ¡Cállate la boca, puta! 804 01:26:23,022 --> 01:26:27,537 ¡Gjorgji! ¡Deja en paz a mi mamá! ¡Borracho tonto! 805 01:26:27,811 --> 01:26:29,740 ¡Sigues yendo a lugares! 806 01:26:30,014 --> 01:26:31,779 Y la abuela solo dice... 807 01:26:33,710 --> 01:26:34,710 ¡Déjalo! 808 01:26:34,986 --> 01:26:37,717 -¡Deja la rakija! -¡Fuera de aquí! 809 01:26:40,889 --> 01:26:42,434 ¡Mami! 810 01:26:42,723 --> 01:26:44,356 Mami, ¿estás bien? 811 01:27:00,396 --> 01:27:02,007 Conocí a Olga en la ciudad. 812 01:27:02,912 --> 01:27:05,357 -¿Y? -Han detenido a Kiril. 813 01:27:06,224 --> 01:27:08,154 Le han dado una paliza. 814 01:27:08,435 --> 01:27:09,849 Bien por él. 815 01:27:10,123 --> 01:27:13,357 -El agente Gocev le dio una paliza. -Querido yo... 816 01:27:14,107 --> 01:27:16,357 Lenche... ¡Yo también! 817 01:27:17,193 --> 01:27:20,880 Lenche, dicen los búlgaros... 818 01:27:21,123 --> 01:27:23,536 '¡Georgi, lo sé todo!' 819 01:27:23,810 --> 01:27:26,760 Pero Lenche, no quiero... 820 01:27:26,993 --> 01:27:29,227 No...No... 821 01:27:29,431 --> 01:27:33,696 Y los búlgaros dicen: '¡Gjorgji, hijo de puta!' 822 01:27:33,990 --> 01:27:37,169 '¡Confiesa, hijo de puta!' 823 01:27:37,443 --> 01:27:39,304 '¡Aquí!' 824 01:27:39,600 --> 01:27:42,919 Y no... no... 825 01:27:44,560 --> 01:27:47,630 -¿Y si Kiril muere? -No es gran cosa. 826 01:27:47,895 --> 01:27:50,537 ¡Yo, tú, abuela, todos! 827 01:27:51,208 --> 01:27:53,379 Olga está realmente infeliz. 828 01:27:54,164 --> 01:27:56,927 Yo también, Lenche... Yo también... 829 01:27:57,206 --> 01:28:01,953 -¡Gjorgji, vamos! '¡Yo, yo, yo!' -¡Que te jodan! 830 01:28:02,196 --> 01:28:06,102 -¡Chocolate! -Ya te daré un poco, abuelita... 831 01:28:06,345 --> 01:28:08,821 ¡Deja en paz a la abuela! 832 01:28:09,056 --> 01:28:12,766 ¡Abuelita! ¡Abuelita! ¡Lenche tiene chocolate! 833 01:28:13,007 --> 01:28:15,813 -¿Qué tengo? -¡Lenche tiene chocolate! -¡Está mintiendo, madre! 834 01:28:16,064 --> 01:28:19,331 -¡Sí, lo hace! -¡Está mintiendo, madre! ¡Está mintiendo! 835 01:28:19,572 --> 01:28:21,970 -¡No te atrevas a mentir! -¡Tiene chocolate! 836 01:28:22,243 --> 01:28:25,360 ¡Lenche, cómelo! ¡Cómelo! 837 01:28:25,645 --> 01:28:28,697 ¿Dónde tengo chocolate? 838 01:28:29,924 --> 01:28:31,782 ¡Que te jodan! 839 01:28:32,072 --> 01:28:34,845 ¡Miente abuela! ¡Mentira niño! 840 01:28:35,119 --> 01:28:36,455 ¡Lenche come! 841 01:28:36,705 --> 01:28:41,157 Te arrancaré las tripas ¡idiota! 842 01:28:42,470 --> 01:28:43,470 Pendejo... 843 01:28:46,059 --> 01:28:48,989 Pero tú...para mí... 844 01:28:49,242 --> 01:28:53,957 Todos en esta casa ¡Come más chocolate que yo! 845 01:28:54,247 --> 01:28:57,645 -¡Te arrancaré las tripas! -No, Lenche, no... 846 01:29:01,046 --> 01:29:03,319 -¡Dale coño! ¡Dale coño! -Gjorgji... 847 01:29:03,552 --> 01:29:08,395 ¡Déjame ir, cerdo! ¡Déjame ir, Gjorgji! 848 01:29:20,966 --> 01:29:23,633 Los alemanes han quemado todo abajo. 849 01:29:24,873 --> 01:29:26,989 Los gitanos se han escapado. 850 01:29:28,091 --> 01:29:31,691 El oso no quería huir entonces la desperdiciaron. 851 01:29:32,411 --> 01:29:34,012 Y la abandonó en alguna parte. 852 01:29:34,252 --> 01:29:38,536 Cuando sea mayor, Me uniré a los partisanos. 853 01:29:40,033 --> 01:29:43,166 Cuando crezcas, la guerra habrá terminado. 854 01:29:43,408 --> 01:29:44,941 Todo se irá al infierno. 855 01:29:45,666 --> 01:29:49,455 -¿Por qué no habrá más guerra? -Simplemente porque. 856 01:29:49,690 --> 01:29:54,236 Algunos ganarán, otros perderán, todo se irá al infierno. 857 01:29:54,471 --> 01:29:57,127 ¿Y qué será de nosotros? 858 01:29:58,065 --> 01:29:59,065 Ni idea. 859 01:30:02,635 --> 01:30:05,392 Nuestro Dios es bendito, 860 01:30:05,634 --> 01:30:10,626 en la eternidad, ahora y siempre, y en todo tiempo, 861 01:30:10,853 --> 01:30:14,040 Todavía oramos por la paz eterna. del difunto, 862 01:30:14,275 --> 01:30:17,478 la sierva de Dios, Vida, 863 01:30:17,697 --> 01:30:21,344 que todos sus pecados le sean perdonados, intencional o no. 864 01:30:21,587 --> 01:30:24,118 Dios, sé misericordioso. Dios, sé misericordioso. 865 01:30:56,610 --> 01:30:59,687 Dios, sé misericordioso. Dios, sé misericordioso. 866 01:31:15,712 --> 01:31:19,094 Hace una hora recibimos un telegrama. desde el comando principal. 867 01:31:19,376 --> 01:31:22,001 Nos ordenan retirarnos inmediatamente. 868 01:31:22,290 --> 01:31:26,157 Formaciones rusas, reforzadas. por los partidarios macedonios de Tito, 869 01:31:26,439 --> 01:31:28,025 han lanzado un contraataque. 870 01:31:28,915 --> 01:31:31,515 Debemos salir de Skopje dentro de dos horas. 871 01:31:32,906 --> 01:31:36,085 Las unidades blindadas se van de inmediato. 872 01:31:36,336 --> 01:31:38,851 Nos retiramos hacia Nish. 873 01:31:51,390 --> 01:31:52,523 ¡Espérame aquí! 874 01:31:54,257 --> 01:31:56,984 Esto es una locura. ¡Enojado! 875 01:32:24,094 --> 01:32:25,320 Hola. 876 01:32:26,915 --> 01:32:28,102 ¿Está Lica en casa? 877 01:32:49,536 --> 01:32:52,505 los partisanos están a punto de entrar en Skopje. 878 01:32:52,762 --> 01:32:55,029 Nos ordenaron retirarnos. 879 01:33:00,294 --> 01:33:01,294 Venga conmigo. 880 01:33:07,489 --> 01:33:08,528 No. 881 01:33:14,577 --> 01:33:16,475 No puedes quedarte aquí... 882 01:33:18,148 --> 01:33:22,210 Te matarán. Te matarán por mi culpa. 883 01:33:23,461 --> 01:33:24,461 ¿Así que lo que? 884 01:33:36,046 --> 01:33:37,991 Yo hubiera querido... 885 01:33:42,070 --> 01:33:44,537 ¡Manos en el aire! ¡Levanten las manos! 886 01:33:54,890 --> 01:33:57,241 ¡Dushan te juzgará! 887 01:33:58,086 --> 01:34:00,961 ¡Vamos, vamos! ¡Schnell! ¡Vamos! 888 01:34:02,867 --> 01:34:05,664 -¡Vamos! -¡Fuera de aquí! ¡Schnell! 889 01:34:05,930 --> 01:34:09,476 Zoran, matarán a tu madre. ¡Estaba prostituyéndose con el alemán! 890 01:34:09,734 --> 01:34:11,789 Se acabó, viejo. ¡Se acabó! 891 01:34:13,351 --> 01:34:15,460 ¡Vamos, schnell! 892 01:34:16,390 --> 01:34:17,749 ¿Por qué no se lo dijiste? 893 01:34:17,997 --> 01:34:20,464 Si yo fuera tú, ¡Le cortaría el coño! 894 01:34:26,554 --> 01:34:27,687 ¡Muévete, muévete, muévete! 895 01:34:44,521 --> 01:34:45,521 ¡Detener! 896 01:34:46,795 --> 01:34:47,997 ¡Detener! 897 01:34:51,467 --> 01:34:53,591 ¡Vamos, Zoran, dispárale! 898 01:34:54,372 --> 01:34:56,391 ¡Mátalo, venga a tu madre! 899 01:35:02,614 --> 01:35:03,630 ¡Marica! 900 01:35:37,602 --> 01:35:39,705 ¿Tienes un cigarrillo? 901 01:35:39,879 --> 01:35:43,304 -No, amigo. -¡Vamos muchacho, se acabó! 902 01:35:46,778 --> 01:35:51,556 Adiós, perdóname, mi gente, 903 01:35:51,832 --> 01:35:56,137 Me voy a pelear. 904 01:36:32,195 --> 01:36:34,531 ¡Ahí está! ¡Ola! 905 01:36:34,774 --> 01:36:36,407 ¡Realmente has vuelto! 906 01:36:42,408 --> 01:36:44,360 ¿Dónde has estado? 907 01:36:45,496 --> 01:36:48,181 ¡Ven, sígueme! ¡Aquí, aquí! 908 01:37:12,455 --> 01:37:14,571 ¡Cuñado! 909 01:37:16,822 --> 01:37:18,134 ¡Bienvenido! 910 01:37:34,486 --> 01:37:38,048 ¡Vamos, tómate un poco de rakija! 911 01:37:38,298 --> 01:37:39,782 ¡Bienvenidos a todos! 912 01:37:42,705 --> 01:37:44,705 ¡Salud! 913 01:38:12,995 --> 01:38:15,995 ¡Salud! ¡Saludos a todos! 914 01:38:43,462 --> 01:38:47,125 ¡Bravo, chicos! ¡Somos libres por fin! 915 01:41:00,118 --> 01:41:02,407 ¿Adónde vas? 916 01:41:11,532 --> 01:41:12,797 ¿Está dormido? 917 01:42:31,708 --> 01:42:34,059 Me desperté a las 3 a.m. metro. 918 01:42:37,520 --> 01:42:39,120 No soñé nada. 919 01:42:42,809 --> 01:42:46,832 Me di cuenta de que había entendido el sentido de la vida. 920 01:42:53,270 --> 01:42:58,371 Al principio parecía sangre. goteando a través de lodo espesado. 921 01:43:00,981 --> 01:43:05,121 Mi cerebro se estaba llenando con sangre coagulada, 922 01:43:05,356 --> 01:43:07,965 y mis neuronas se estaban muriendo uno tras otro. 923 01:43:10,084 --> 01:43:14,607 Entonces mis arterias se endurecieron y mi corazón se detuvo. Murió. 924 01:43:16,162 --> 01:43:21,771 Estalló en viscoso vómito lunar. que impregnó el universo. 925 01:43:44,621 --> 01:43:45,621 Hijo... 926 01:43:48,214 --> 01:43:50,147 No entendí ni una palabra de lo que dijiste. 927 01:43:56,144 --> 01:43:58,644 -¿Quieres montar a caballo? -Sí. 928 01:43:59,558 --> 01:44:00,558 Vamos. 929 01:44:06,363 --> 01:44:09,238 cuando quieres para almorzar? 930 01:44:09,949 --> 01:44:11,284 De acuerdo.